法蘭西放大鏡

身在海外，非常关注震灾情况。

日本的东京大学地震研究所的加藤照之教授对此次中国四川云南大地震的分析，希望能对国内的人们有所帮助。

(摘于 TBS 5月13日  博主翻译于五月14日凌晨）

中国这次发生地震的区域是至今为止，频多次发生致大量人员伤亡的的地震的区域。

1976年，在河北省发生的唐山地震带来大量伤亡。中国几年来，频繁的发生大规模地震。这次在四川和云南发生的地震是地震多发区，1970年1月，此次震源南部700公里的地方就发生过7点8级地震，致1万5千人死亡。

在周边地区包括此次地震，过去20年里面发生过10次大地震，有关地震的原因，专家作了如下分析：

在中国，印度澳大利亚板块和中国大陆板块发生冲击，致使中国大陆板块发生变形，以至引发中国全域内的地震。

此次发生地震的是四川云南地震活动带，从北侧来的新西兰板（译者有疑问，但是原文如此）块和从南部来的印度澳大利亚板块发生碰撞冲击，引起的地壳推力影响到了震源附近。

那么，地震的摇晃大概在什么程度呢？加藤教授作了如下分析：

与大阪神户地震相比，此次的地震的震度要强，而且震源浅，估计在震源附近会发生非常强的摇晃，理论上应该观测到7度的摇晃。

还有，余震至今为止观测到1000次以上，今后的一个半月以内，还会发生6度或者强于5度的地震，应该加强警戒。

中国今回の地震が発生した地域は、これまでにもたびたび多くの犠牲者を出す大地震が襲っています。

　１９７６年、河北省で犠牲者２４万人を出した唐山地震。中国ではたびたび大地震が起きています。とりわけ、今回地震があった四川省から雲南省にかけての地域は、地震が多く発生することで知られていて、１９７０年１月には、今回の場所の７００キロほど南でマグニチュード７．８の地震が発生し、１万５０００人以上が死亡。

　周辺地域では、今回を含めて過去２０年の間に１０回以上も大きな地震が発生しています。地震が多発する原因はどこにあるのか。専門家は次のように指摘します。

　「中国の場合は、南からインド?オーストラリアプレートが中国大陸に衝突してきている。衝突してくるインドプレートが中国大陸を変形させ、中国全体で大きな地震をたくさん引き起こしている」（東大地震研究所?加藤照之教授）

　今回、地震があった「四川?雲南地震活動帯」。北からのユーラシアプレートと南からのインド?オーストラリアプレートがぶつかり、その影響で地殻を押す力が震源地の近くまで及んだといいます。

　それでは、現地での揺れの大きさはどの程度であったのか？　加藤教授はこう分析します。

　「阪神大震災と比べて今回の地震はマグニチュードは大きい。大変（震源が）浅い地震であったということで、特に震源近傍では非常に激しい揺れ、震度７に相当する揺れは観測されたのでは」（東大地震研究所?加藤照之教授）

　また、余震の観測はこれまでに１１００回以上に上っていますが、今後、１カ月半の間に震度６か震度５強程度の余震が来るとみられ、警戒が必要だとしています。（13日16:35）